مستقبل الترجمة: الإبحار في ثورة الذكاء الاصطناعي التوليدي أولاً. مقدمة لطالما كان مشهد التواصل البشري ساحة ديناميكية، تشكلت بفعل التطورات التقنية التي تعيد تعريف كيفية تبادلنا للأفكار عبر الحدود اللغوية. من أقدم أشكال التبادل اللغوي التي يسّرها المترجمون البشريون إلى…
مقدمة يمكن الحديث عن العولمة في سياقات كثيرة كالتجارة الدولية، والثقافة، والإعلام، والمنتجات، وأخيرا، اللغة. ومع ذلك، فإن المفهوم نفسه واسع وقد تختلف تعاريفه وفقا للسياق. وكما يوحي اسمها، فإنها تعني التحرك من المحلي إلى العالمي. ومن خلال التقليل من…
يسأل جوزيف غراهام (Joseph Graham, 1981: 24) في مقالته ‘نظرية للترجمة’ ما إذا كان فعل الترجمة العريق هو في الحقيقة موضوع يحتاج للتنظير عليه. ويبدو أن هذا هو الحال في الواقع إذا ما اعتبرنا أن الكم الكبير من المؤلفات المتوفرة اليوم حول…
ملخص على الرغم من أن ممارسة الترجمة الاقتصادية لا تزال محورية ويزداد حجمها فضلا عن تأثيرها بسبب ظهور العولمة وانفجار المعاملات المالية وزيادة نشاط الأعمال التجارية ، بما في ذلك ترجمة المعاملات التجارية والمالية، إلا أنه لم يتم بحثها ومناقشتها…
مقدمة جمع البيانات بلغة معينة وعرض النتائج بأخرى يتطلب من الباحثين اتخاذ قرارات متعلقة بالترجمة ولها تأثير مباشر على صلاحية البحوث وكتابة تقاريرها. تتضمن العوامل التي تؤثر على جودة الترجمة في البحوث الاجتماعية ما يلي: الكفاءة اللغوية للمترجم، معرفة المترجم…